Tempat ini baunya seperti lendir siput Chitauri.
Ya, sungguh membangkitkan kenangan
saat berada di sini bersama Yondu dan para Ravager.
Permainan seru yang sering mereka mainkan...
"Sikat Lantai,"
"Bawa Makanan," "Bersihkan WC."
Ya ampun. Itu bukan permainan, ya?
Quill, aku benci mengganggu kenanganmu
tapi kita harus menemukan peti itu
sebelum jatuh ke tangan Penganut.
Benar, Rocket?
Hei, apa aku salah jika Yondu mencurinya?/ Sebenarnya, iya.
Menyebalkan.
Lagipula, meski mereka mendapatkannya
peluang jagat raya hancur hanya 50-50
Itu peluang yang buruk./ Tenang, Gamora.
Jika aku mengenal Yondu...
Dan aku memang mengenal Yondu,
dia mungkin menyembunyikan peti itu di salah satu markas lama
hingga dia menemukan pembeli.
Kita hanya perlu mencari satu-satu hingga ketemu.
Mudah seperti pai./ Aku pernah mencoba pai.
Itu sulit, apa lagi pinggirannya.
Hidung sensitifku tidak tahan lagi.
Mari cepat periksa tempat sampah ini lalu pergi.
Aku adalah Groot.
Hati-hati, Rocket.
Markas Ravager terkenal akan jebakan.
Benar. Dan aku yang membuatnya.
Maksudku, aku membuatnya saat masih remaja,
dan mereka masih berfungsi.
Tapi jangan cemas. Tetap di dekatku,
jangan sentuh apa pun, akan kubawa kalian melewatinya.
Ini tidak akan berakhir baik.
Lakukan seperti aku. Ayo. Ini luar biasa.
Ini hampir sesulit pai.
Dan hampir sama mematikan dengan pai-mu, Drax.
Lagipula, menari hanya untuk pecundang.
Ada tanda petinya?
Tidak, tapi aku menemukan ini.
Oh, ayolah. Ini monyet.
Dan dia bermain drum.
Aku adalah Groot?
Hah? Apa yang kau lakukan?
Kurasa dia memicu salah satu jebakan lamaku.
Oh, ya. Aku ingat yang ini.
Kau telah memasuki markas Ravager.
Hei, lihat. Itu aku.
Kami sedang tidak ada di sini, tapi bersiaplah hancur setelah bunyi bip.
Bip.
Semoga beruntung lain kali.
Oh, tunggu. Tidak ada lain kali.
Aku benci anak ini.
Guardians of The Galaxy S02E04 Free Bird
Selamat.
Kau telah mengaktifkan jebakan Peter Quill yang dipatenkan.
Quill, kau yang membuatnya.
Di mana tombol matinya?/ Tidak ada.
Orang bodoh macam apa yang membuat jebakan tanpa tombol mati?
Ayolah. Ini karya awalku.
Kau harus lihat karyaku setelahnya.
Jika kita masih hidup.
Baiklah, sebelah sini.
Hanya injak lantai hijau.
Atau mungkin lantai merah.
Ya, yang merah.
Quill!
Dari mana kau mendapat begitu banyak tong?
Perampokan kapal muatan, dulu.
Aku selalu penasaran apa isinya.
Baunya seperti lendir akar Rajak.
Lendir akar Rajak?
Benda itu lebih berbahaya dari bahan bakar proton.
Sudah kubilang jebakanku hebat.
Apa kau sadar kita hampir mati terbakar?
Tapi tidak terjadi. Di mana Groot?
Gawat. Dia masih di dalam.
Groot, di mana kau?
Aku adalah Groot!
Kau tetap di sini karena telur?
Sangat bijak.
Telur adalah sarapan bergizi.
Dan omelet lebih mudah dari pai.
Aku adalah Groot.
Tenang. Tak ada yang akan memasak telur berhargamu.
Groot mudah tertarik pada makhluk tak berdaya.
Kau bukan makhluk tak berdaya.
Maksudku kita harus biarkan dia menyimpan telur ini...
hingga telurnya menetas.
Baiklah. Itu tak akan lama, 'kan?
2 minggu kemudian. Groot. Itu kursiku.
Aku adalah Groot.
Dia benar.
Itu kursi ternyaman di sini.
Khususnya dengan pengendali suhu dan alat pijat.
Ya, aku tahu. Karena itu kursiku.
Bagaimana aku menerbangkan kapal?
Aku adalah Groot.
3 markas lagi, dan tidak ada peti.
Di mana ranjang gantungku?
Aku adalah Groot.
Jangan menyuruhku diam.
Itu ranjangku.
Dan sarung tanganku.
Aku adalah Groot.
Ada yang melihat Headphone-ku?
Rocket bilang Groot mendengar bahwa mendengar musik
bagus untuk kecerdasan.
Oh, ya. Ibuku melakukan itu untukku.
Aku adalah Groot.
Groot? Hei, Teman.
Aku menemukan tempat yang tepat untuk telurmu. Hangat dan nyaman.
Pencahayaannya redup dan suaranya tenang.
Aku adalah Groot.
Dan yang terbaik, jauh dari barang-barangku.
Jauh lebih baik. Apa kondisi kita?
Kita mendekati markas Ravager di Veros Seven.
Markas itu jebakanku yang terbaik.
Karya agungku.
Pasti Yondu menyembunyikan petinya di sana,
karena jebakan di sana sangat hebat.
Kau sadar bahwa kita tidak mau terkena...
jebakan bodohmu, bukan?
Tentu saja. Keahlianku selain...
membuat jebakan adalah menghindarinya.
Tidak ada jebakan yang tidak bisa kulewati,
kecuali mungkin karya agungku di Veros Seven.
Tak ada yang bisa lolos darinya.
Mesin mati.
Aku baru saja memeriksa kapal ini.
Apa penyebabnya?
Groot!
Aku adalah Groot.
Hanya karena Quill menyuruhmu diam di sini bukan berarti kau harus menurut.
Groot, Teman lama, maaf aku mengurungmu di sana,
tapi jika mesin itu tidak menyala,
telurmu akan jadi telur orak-arik.
Aku suka telur orak-arik.
Walau aku lebih suka omelet./ Itu tidak membantu.
Oke, asal tahu saja, aku menyalahkanmu.
Kau dan telur bodoh yang mungkin tak akan pernah menetas.
Aku adalah Groot.
Tenang, kalian berdua. Ini tidak separah yang terlihat.
Baiklah. Perbaiki selagi kami memeriksa markas Ravager.
Drax, bantu aku.
Groot tidak akan banyak membantu.
Aku adalah Groot.
Bisa jalan lebih cepat?
Sabarlah padanya./ Oh, tentu.
Semuanya bersabarlah pada Groot.
Tidak ada yang sebaik ini padaku.
Tingkah Groot tidak egois, penuh kasih,
dan tidak menyebalkan sepertimu.
Aku tidak masalah dengan itu.
Berhenti, non-Penganut.
Black Dwarf dan Proxima Midnight? Oh, itu hebat.
Hari ini belum lengkap tanpa anggota Black Order.
Kau punya benda yang kami cari.
Berikan atau musnah.
Aku adalah Groot.
Groot, asal tahu saja,
aku menyalahkanmu atas ini juga.
Peti itu. Di mana?
Peti itu dan isinya akan jadi milik kami
karena kami percaya.
Percayalah pada ini.
Aku adalah Groot./ Kapan pun kau mau bantu, Groot.
Berikan peti itu./ Tidak akan.
Apakah seluruh Black Order bergabung dengan Penganut gila itu?
Mungkin teman mereka Ebony Maw mendapatkan diskon kelompok.
Pohon itu menyembunyikan sesuatu.
Itu pasti yang kita cari.
Ayo lawan kami. Kami lebih banyak dari kalian.
Itu sayang sekali, tapi jumlah kita sama.
Diam dan terima nasibmu.
Kau dulu.
Kau tidak bisa menang,
karena aku percaya aku kebal dari seranganmu.
Aku percaya aku akan bebas.
Quill!
Perhatikan musuh.
Suruh teman pohonmu untuk memberikan petinya.
Dia tidak memilikinya. Kami juga.
Pembohong.
Aku percaya kami akan mengubur kalian.
Groot!
Sedikit bantuan?
Ha! Siapa yang terkubur sekarang, Pecundang?
Aku percaya itu kalian.
Aku adalah Groot./ Lihat siapa yang akhirnya datang
setelah meninggalkan kita.
Aku adalah Groot.
Beri tahu Groot aku tidak mau bicara dengannya.
Mari fokus dalam mencari peti itu
sebelum para Penganut mendapatkannya.
Oke, jalannya sedikit rimbun
tapi kurasa markas Ravager ada di sekitar sini.
Dan suruh pohon berjalan ini menjauhiku.
Sesuai janji, satu markas Ravager.
Tampaknya sudah terbengkalai bertahun-tahun.
Itu dia./ Petinya?
Bukan, karya agungku. Jebakan terbaikku.
Suruh Groot untuk tidak menyentuh karya agungku.
Aku adalah Groot.
Apa katanya?/ Aku tidak tahu.
Lihat ini.
Bahkan sentuhan terkecil akan memicu...
Hah. Ini... Akan memicu...
Oh, ayolah.
Baiklah, pasti karena ada pasir di geriginya.
Hembusan angin pasti dapat memperbaikinya.
Haruskah kau melakukan itu?
Aku hanya ingin jebakannya berfungsi
jika Black Order muncul.
Oke, ini berfungsi.
Ini jebakan hebatmu?
Ini hanya lubang besar di tanah.
Kau kira begitu?
Lubang besar di tanah, ya?
Cobalah untuk keluar./ Tentu saja.
Tidak satu kata pun.
Satu kata.
Selamat datang di Star-Lord 2000X-Scape./ Aku tidak bilang apa-apa. Tapi dia.
Ini teknologi jebakan termuktahir.
Tidak bisa memanjat? Karena ini terbuat dari logam campuran
mulus tanpa gaya gesek setebal 30 Cm.
Tapi tunggu. Masih ada lagi.
Ini juga punya medan laser yang dipatenkan.
Ini sangat kokoh./ Rocket! Drax! Kalian mendengarku?
Dan jangan coba meminta bantuan.
Karena jebakan ini dilengkapi penghasil EMP kuat...
yang dijamin menghentikan semua sinyal keluar.
Jangan hubungi sekarang.../ Aku tidak ingat kalau...
aku menyebalkan dulu./ Ada hal yang tidak bisa berubah.
Jadi, apa sekarang, Jenius?
Dan ini salahku?
Tampaknya kau jujur.
Setidaknya soal bagian bahwa pohon itu tidak membawa petinya.
Lihat siapa yang datang.
Pimpinan Black Order Penganut, Ebony Maw.
Tampaknya, aku perlu mencari lokasi
peti itu langsung dari pikiran kalian.
Ha! Semoga beruntung.
Penganut terkuat sekali pun tak bisa berharap...
memiliki kekuatan mental seperti itu.
Aku tidak perlu berharap.
Aku percaya.
Yang terpenting, begitu juga seluruh penumpang kapal itu.
Kekuatan kepercayaan mereka memperkuatku ribuan kali.
Dan kalian akan percaya juga.
Bisa kau percaya...
Aku akan menemukan lokasinya
meski harus menghancurkan pikiran kalian.
Bagi Quill, apa perbedaannya?
Hei, aku dengar itu. Pikiranku setajam...
Sekarang mari lihat apa rahasia dari pikiran ini.
Pikiran terkutuk macam apa ini?
Itu monyet yang bermain drum.
Ayolah, itu lucu.
Menurutmu ini lelucon?
Aku adalah Groot?
Groot...
Kenapa kau tidak bilang kalau kau mengerami parasit penghisap energi?
Yang bisa melakukan itu.
Burung baik.
Aku adalah Groot.
Peliharaan kalian tidak dapat menyelamatkanmu dari hisapan mentalku.
Benarkah?
Karena tampaknya bayi burung menghisap energi juga.
Itu menghancurkan sistem jebakannya.
Aku adalah Groot.
Groot.
Hei, bagaimana dengan kami?
Oke, turunkan kami di mana saja.
Aku percaya kami akan diselamatkan.
Aku adalah Groot.
Mustahil.
Tidak. Jangan tinggalkan kami.
Urusan kita belum selesai./ Otak beku.
Aku percaya kita harus lari.
Mereka kabur./ Kurasa tidak.
Tunggulah.
Ternyata jebakan itu cukup berguna.
Groot, maaf aku marah padamu soal telur itu.
Aku tidak tahu itu akan berubah menjadi
elang antariksa hebat yang menembakkan petir.
Tunggu. Dia bukan satu-satunya?
Tampaknya, Yondu mencuri telur itu dari planet ini.
Kebetulan sekali.
Groot.
Aku adalah Groot.
Kau membiarkannya pergi?
Aku tahu itu sulit, Groot, tapi itu tindakan yang benar.
Bukan begitu, Peter?
Ya, kurasa.
Tapi elang petir antariksa.
Itu keren sekali.
Jadi kalian tidak menemukan petinya?
Menyia-nyiakan waktu saja.
Tidak sia-sia.
Aku menemukan sesuatu.
Sesuatu untukmu, Groot.
Sebagai permintaan maaf karena bersikap menyebalkan.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot?
Aku adalah Groot.
Apa? Bagaimana aku bisa tahu?
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com